Moreover, through the network of our cooperators, we can cover a wide spectrum of specialization fields and workload even in time bound delivery dates, when it is demanded by the translation project and our clients’ wish.

Our Translation Centre’s provided services cover many fields, having as a unique goal and rule the direct, fastest and most effective service of its clients.

A)Translations

Except for translations of general content, our Translation Centre undertakes specialized translations from and into all languages such as:

• Legal Translation – [legal actions, applications, books of legal content, court transcripts, law theses, affidavits, authorizations, legislations, powers of attorney, records, agreements, notarial deeds, transfers, contracts, extra-judicial notices, deeds of incorporation, articles of associations etc.]
• Medical Translation – [hospital receipts, medical books, medical theses, medical certificates, examinations, tomography findings, medical publications, case histories of patients, pharmaceutical texts etc.]
• Technical Texts – [architectural investigations, user manuals, assembly manuals, technical books, technical manuals, technical descriptions and drawings, manuals of medical instruments-gadgets-cars-motors, electric-electronic appliances etc.]
• Financial Texts – [tax assessments, business plans and publications, financial analysis, tax returns, economical reports, balance sheets, financial documentation, account texts etc.]
• Computer Science and Telecommunications – Telecommunications [manuals, product descriptions, handling manuals etc]
• Literature – [writers’ biographies, school works, theatre-historical novels, poetry etc. ]
• Tourism – [information materials, lists of hotels, travel guides, tourist guides, advertising materials etc.]
• Certificates – [driving licenses, detailed score reports, school leaving certificates, certificates of studies, certificates of previous employment, certificates of retirement, diplomas, registrations, certificates of criminal record, passports, identity cards, certificates of recruitment etc.]
• Academic Texts – [theses, postgraduate theses, PhD theses, degrees, minutes of meetings, teaching aids etc.]
• Retirements–Pensions
• Commercial Texts –[imports-exports, invoices, commercial exchanges, orders of abroad, consignment notes, correspondence etc.]
• EU Documents – [funded and co-funded programmes by the EU etc.]
• Websites

B) Interpretations

Is a commercial or a professional cooperation pending with a company or an individual abroad? The solution to your problem is one: “Metafrasi Express”. Our Translation Centre provides in time, quickly and directly interpretation services of civil weddings, commercial exchanges, buying and sellings and other legal cases as well as court interpretation services. You can choose among the below kinds of interpretation proportional to the occasion:

1. Consecutive Interpreting
2. Simultaneous Interpreting
3. Parallel Interpreting

C) Certifications

“Metafrasi Express” is in a position to offer certified translations to its clients and guarantee that the translated documents are recognized as authentic and are accepted by all the public and private authorities in Greece and abroad. Our certifications are carried out either personally by the head of the Centre, Mr. Bezas Thomas, because of his capacity as a Certified Translator, or by the cooperated with our Translation Centre, hand-picked, linguistic lawyers (according to the Presidential Decree 169 of 17.06.2002 and the Lawyers’ Code 3026/53). Except for the accomplishment of certifications, we undertake the application and receipt process of the “APOSTILLE”, which is necessary in order to certify the originality of Greek public documents, when they are going to get used in one of the concluded countries of the Hague Convention.

D) Proofreading and Translation Editing

“Metafrasi Express” undertakes such the Proofreading as the Editing of already translated texts, focusing on grammar and syntax, the right transfer of meaning from the source language to the target language, the accuracy of technical terminology of any specialized text as well as the general homogeneity of translations.

E) Writing and Wording of Texts in a Foreign Language

Do you want to work in a country abroad and you are requested to compile a CV (Curriculum Vitae) in the language of the country you are going over? You have just graduated and you wish to follow a postgraduate programme abroad and you are requested to compile an admission application? The solution to your problem is one, “Metafrasi Express”. We undertake directly, quickly and systematically the wording and writing of every text in any language to meet your highest demands.

Our Translation Centre, since its establishment until today, keeps an archive of all translation projects assigned to it, such in an electronic form as in a printed form.

F) Typing Services

We provide quickly, smartly and economically typing services of your manuscripts in any form you wish, in any foreign language and in Greek.

G) Our Translation Centre as an inseparable part of your enterprise

Are you a businessman, cooperating permanently with other enterprises and individuals abroad? Are you a businessman, aiming to attract clients of foreign markets? Of course, we are the solution to your problem. We act as a separate and isolated translation department into your own enterprise, excusing you from unnecessary trouble, time wasting and additional costs and will see your clientele skyrocketing, making you successful in the broader market.

Contact us for one or more of the above services.